au bord de

Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.

这对夫妇在路边等待一个半小时。

La Guinée-Bissau reste quand même au bord de la faillite.

几内亚比绍继续处在破产边缘。

Il y a un an le Liban était au bord de la guerre civile.

一年前，黎巴嫩被带到内战边缘，然后又被拽回。

L'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.

巴勒斯坦经济始终处于崩溃边缘。

De plus, l'économie palestinienne est au bord de l'effondrement.

同时，巴勒斯坦经济到崩溃边缘。

La centrale étant située au bord de la mer, l'attaque a provoqué une catastrophe écologique.

由于地处海岸，这次攻击造成境灾难。

L'Autorité palestinienne et ses institutions sont au bord de l'effondrement.

巴勒斯坦权力机构及其下属各机构正处在崩溃边缘。

Au début de la décennie, Nauru était au bord de l'effondrement économique total.

在本十年初期，瑙鲁处于经济全面崩溃边缘。

Pendant des années, ce peuple a été au bord de l'extinction.

们多年徘徊于灭亡边缘。

La situation à Gaza est au bord de la catastrophe humanitaire.

加沙局势已经发展到人道主义灾难边缘。

Pendant cette période, nous avons plus d'une fois pensé être au bord de l'accord.

期间我们不止一次感到我们接近达成协议。

L'Iraq n'est plus au bord de la guerre civile.

伊克已经脱离内战边缘。

Par ailleurs, des dizaines de conduites d'irrigation étaient entreposées, pour enlèvement au bord de la route.

实况调查团还注意到沿路堆放着准数十根灌溉管道。

Un coup violent a maintenant été porté à ce processus qui est au bord de l'effondrement.

它现在受到沉重打击，被推到崩溃边缘。

On l'avait emmené au bord de la mer où il avait subi des simulacres de noyade.

还被带到海边，受到水淹。

On estime à près de 4 millions le nombre de personnes au bord de la famine.

据估计，近400万人处于挨饿边缘。

Cela a permis, par exemple, de reconvertir complètement les zones situées au bord de l'eau à Shanghai.

例如，上海就彻底改造滨水区。

Nombre d'intervenants ont estimé que la spéculation financière avait amené le monde au bord de la catastrophe.

许多发言者认为，金融投机使世界几近毁灭。

L'AITPN et l'IWGIA ajoutent que bon nombre des groupes tribaux particulièrement vulnérables sont au bord de l'extinction.

亚洲土著与部落民族网络和国际土著事务工作组补充说，许多特别脆弱部落群体都处在灭绝边缘。

M. Kilman (Vanuatu) (parle en anglais) : Le monde est aujourd'hui au bord de l'incertitude.

基尔曼先生（瓦努阿图）（以英语发言）：今天，我们处在全球无常边缘，前途未卜。